Rising Storm 2: Vietnam’da Türkçe karakter sorununa kısmi çözüm

Rising Storm 2: Vietnam oyununun Türkçe dil desteğinde karakter sorunları var. Çeviri büyük oranda yapılmış ancak “ş”, “ğ” ve “ı” gibi Türkçe alfabeye özgü karakterler oyunun çevirisinde hatalı görünüyor. Bunu düzeltmek için çeviri dosyalarının dil kodlamasını UTF-8, Windows 1254 ve ISO 8859-9 standardına dönüştürmeyi denedim ancak muhtemelen oyunun motorundaki dil kodlamasından kaynaklanan bir sorun nedeniyle bu yöntem işe yaramadı.

Ben de bunun üzerine en azından okunabilirliği artırabilmek için çevirideki bazı Türkçe karakterleri “s”, “g” ve “i” gibi noktasız harfler ile değiştirdim.

Aşağıdaki dosyayı indirerek RS2V adlı klasörü oyunun bulunduğu dizindeki klasöre taşıyarak düzenlemeyi dil dosyalarının üzerine yazabilirsiniz.

Eksik çeviriler ise halen sorunlu olarak görünmeye devam ediyor.

Dili tekrar orijinal haline getirmek isterseniz diye orijinal dosyaları INT-orj adlı klasörde sakladım. Dosya dizinini ve ekran görüntüsünü aşağıda görebilirsiniz.

RS2V

└─ ROGame

   └─ Localization

      ├─ INT

      │  ├─ crashrpt_lang.int

      │  ├─ Engine.int

      │  ├─ GreenMenMod.int

      │  ├─ ROGame.int

      │  ├─ ROGameMenus.int

      │  ├─ ROMovies.int

      │  └─ WebAdmin.int

      └─ INT-orj

         ├─ crashrpt_lang.int

	 ├─ Engine.int

	 ├─ GreenMenMod.int

	 ├─ ROGame.int

	 ├─ ROGameMenus.int

	 ├─ ROMovies.int

	 └─ WebAdmin.int